Si vous souhaitez fabriquer une lanterne à Hoi An, vous avez l’embarras du choix : la vieille ville et ses environs comptent à eux seuls plus de 32 ateliers de fabrication de lanternes, dont six proposent des cours ouverts aux visiteurs. Comptez entre 90 000 et 368 000 VND (4 à 16 USD) et entre 1 et 3 heures. Vous repartirez avec une lanterne en soie pliable, facile à transporter dans un sac en plastique.
La plupart des guides vous indiquent simplement où fabriquer une lanterne à Hoi An. Nous avons vu des visiteurs réserver un atelier qui ne correspondait pas à leurs attentes et en ressortir déçus — non pas parce que l’atelier était mauvais, mais parce qu’ils ne savaient pas exactement ce qu’ils allaient faire.
Voici ce que presque personne ne vous explique avant la réservation : certains ateliers vous donnent une structure déjà fabriquée et vous apprennent simplement à la recouvrir, tandis que d’autres vous font fabriquer vous-même la structure en bambou.
Cette différence explique presque tous les écarts de prix et beaucoup des avis du type « Est-ce que ça valait vraiment le coup ? ».
Pourquoi Hoi An est la ville des lanternes vietnamiennes
Hoi An fabrique des lanternes depuis plus de 400 ans, et cet artisanat est arrivé avec le commerce, bien avant le tourisme.
Entre la fin du XIVe et le XVIe siècle, Hoi An était l’un des ports les plus actifs d’Asie du Sud-Est. Des marchands chinois et japonais s’y installèrent dans des rues entières — les halls d’assemblée et les anciennes maisons de commerce que l’on voit encore aujourd’hui en sont les témoins — et apportèrent avec eux leurs traditions liées aux lanternes.
Les premières lanternes de Hoi An étaient hexagonales, dotées d’une structure en bois et de couleur rouge. Elles étaient suspendues les soirs de pleine lune comme symbole de chance et de prospérité.
Les artisans vietnamiens ont ensuite repris cette forme chinoise en remplaçant le bois par du bambou, moins cher, plus léger et suffisamment flexible pour créer des formes impossibles à obtenir avec le bois.
C’est cette version que l’on reconnaît aujourd’hui dans le monde entier et c’est pourquoi Hoi An est souvent considérée comme le berceau de la lanterne vietnamienne traditionnelle en bambou.
Aujourd’hui, cette réputation fait vivre une véritable industrie :
- Plus de 32 ateliers de fabrication de lanternes fonctionnent à Hoi An et dans les environs.
- Les lanternes de Hoi An sont exportées en Europe, en Asie et en Amérique, et ne sont donc pas uniquement destinées aux touristes.
- Cet artisanat reste en grande partie familial, transmis au sein des familles plutôt qu’enseigné dans des écoles.
À propos du nom du village artisanal
Les sources ne sont pas toutes d’accord sur ce point, et mieux vaut le signaler plutôt que prétendre le contraire.
Le village traditionnel de fabrication des lanternes est généralement identifié sous le nom de Xa Duong, une appellation relativement bien documentée.
Vous verrez également Phu Binh présenté comme l’ancien centre de fabrication des lanternes, mais nous n’avons pas trouvé de source fiable permettant de le confirmer.
Certaines références mentionnent également Phuoc Kieu, qui est bien un véritable village artisanal, mais spécialisé dans la fonte du bronze et non dans les lanternes.
Si une boutique vous raconte qu’elle vient « de l’ancien village des lanternes de Phu Binh », profitez de l’histoire. Mais évitez d’organiser votre itinéraire uniquement sur cette base.
Les deux types d’ateliers — et pourquoi la différence est importante
C’est probablement l’information la plus utile de cette page. Prenez-en connaissance avant de comparer les prix.
Type 1 : structure déjà fabriquée.
Vous vous installez à une table et une structure en bambou ou en fil métallique est déjà montée et mise en forme.
Votre travail consiste principalement à poser le revêtement : tendre la soie ou le satin sur la structure, la coller, découper proprement les bords puis plier la lanterne pour pouvoir la transporter.
Comptez 1 à 1 h 30 et 90 000 à 230 000 VND.
C’est une excellente formule si vous avez peu de temps, si vous voyagez avec de jeunes enfants ou si vous souhaitez principalement profiter de l’expérience et repartir avec un souvenir.
Type 2 : fabrication à partir de zéro.
Vous commencez avec des lamelles de bambou séparées et construisez vous-même la structure.
Vous fixez les morceaux sur des anneaux en bois ou en métal, puis vous courbez chaque lamelle à la main pour obtenir la forme de la lanterne avant même de commencer à poser le tissu.
Comptez 2 à 3 heures et 345 000 à 368 000 VND.
C’est minutieux. Vous risquez d’avoir un peu mal aux doigts. Votre lanterne sera peut-être légèrement asymétrique.
Mais ce sera réellement votre lanterne, d’une manière qu’une structure préfabriquée ne pourra jamais totalement reproduire.
La différence de prix n’est pas simplement commerciale. Un atelier de type 2 nécessite davantage de matériel, davantage de temps, des groupes plus petits et un artisan présent à vos côtés pour corriger la manière dont vous courbez le bambou.
Si un atelier vous facture le prix d’une fabrication complète à partir de zéro et vous fait terminer en une heure, quelque chose ne correspond probablement pas à la prestation annoncée.
Règle simple : si vous ne disposez que d’une demi-journée à Hoi An, choisissez un atelier avec structure préfabriquée. Si vous avez tout un après-midi et que l’artisanat vous intéresse un minimum, cela vaut la peine de payer davantage pour fabriquer vous-même la structure.
Comparaison des ateliers
Voici six des options les mieux établies, avec les différences qui peuvent réellement influencer votre choix.
| Atelier | Adresse | Prix | Durée | Ce que vous fabriquez | |
|---|---|---|---|---|---|
| Lantern Making Class Hoi An With Lanh | Cam Nam | 290 000 VND avec la fabrication d’une lanterne de A à Z | 3 h / 1 h 30 | Lanterne pliable de 30 cm en forme d’ail | |
| Reaching Out | 103 Nguyen Thai Hoc | 345 000 VND | Du lundi au vendredi, créneau 14 h–15 h | Lanterne pliable en papier en forme de diamant | |
| The Lantern Lady | 09A Pham Hong | 90 000 VND structure prête / 135 000 VND structure à fabriquer soi-même | 1 h / 1 h 30 | Lanterne pliable en soie | |
| Hoi An Découverte | Nguyen Duy Hieu | 29- 000 VND | 2 h | Lanterne + déplacement jusqu’à un atelier de village | |
| Thao Quynh | 373 Cua Dai St | 150 000 VND | 1 à 2 h | Lanterne classique | |
| Xu Dang Trong | 9 Nguyen Thai Hoc | 120 000 VND | 1 à 1 h 30 | Lanterne classique |
Comment interpréter ce tableau
Pour une véritable expérience artisanale : Lantern Making Class Hoi An
Trois heures de travail, fabrication manuelle de la structure et une entreprise familiale qui vend des lanternes depuis trois générations et n’a commencé à proposer des cours que fin 2016.
Vous apprenez auprès de personnes qui fabriquent réellement des lanternes pour gagner leur vie, et non simplement auprès d’animateurs suivant un programme touristique. Site: https://lanternmakingclasshoian.com/
Pour un après-midi pluvieux ou si vous manquez de temps : The Lantern Lady, au 09A Pham Hong.
Vous pouvez arriver sans réservation à 9 h comme à 16 h et terminer votre lanterne en environ une heure.
À 90 000 VND pour la version avec structure préfabriquée, c’est l’un des tarifs d’entrée les plus bas parmi les ateliers de lanternes de la vieille ville de Hoi An.
Si vous souhaitez également soutenir un projet social : Reaching Out.
Le cours est relativement court et suit un format fixe, mais l’organisation emploie et forme des personnes en situation de handicap. L’atelier et sa mission sociale sont aussi importants que le souvenir que vous rapporterez.
Si vous souhaitez découvrir autre chose que la vieille ville : Hoi An Découverte.
Le circuit à vélo vous conduit jusqu’à Cam Chau. Vous combinez ainsi un atelier artisanal et une balade à travers les rizières en environ deux heures.
Pour vérifier les horaires actuels, la taille des groupes et les tarifs des différents ateliers au même endroit, cette comparaison des ateliers de fabrication de lanternes à Hoi An constitue un bon point de départ avant de contacter directement les ateliers :
Ce que vous allez réellement faire
Voici concrètement comment une lanterne est fabriquée, en commençant par le bambou.
Le bambou.
Le bambou brut est trempé dans de l’eau salée pendant 10 jours avant d’être utilisé.
Ce n’est pas une simple formalité : ce traitement permet d’éviter que les termites ne commencent à manger votre lanterne quelques mois plus tard.
La plupart des morceaux de bambou utilisés pendant votre cours auront donc commencé leur préparation bien avant que vous ne réserviez votre atelier.
La structure.
De fines lamelles sont découpées et affinées, puis attachées à deux anneaux en bois — l’un en haut de la lanterne et l’autre en bas — à l’aide de corde de parachute, qui permet de réaliser des nœuds plus solides qu’une ficelle classique.
Lors d’un atelier où vous fabriquez tout vous-même, vous assemblez environ 12 morceaux de bambou, puis vous courbez chaque morceau à la main jusqu’à obtenir la forme souhaitée.
C’est cette étape qui fait véritablement la différence entre une simple activité touristique et un véritable atelier artisanal.
Le revêtement.
Les lanternes traditionnelles sont recouvertes de satin ou de soie colorée, soigneusement tendus et collés avant que les bords soient découpés proprement.
Les tissus synthétiques sont courants dans les ateliers les moins chers. La soie diffuse cependant la lumière différemment et vieillit généralement mieux.
Le temps de fabrication.
Dans la production traditionnelle, passer du bambou brut à deux lanternes entièrement terminées prend environ quatre jours.
La majorité de ce temps correspond au séchage et à la préparation plutôt qu’à l’assemblage lui-même.
Un artisan expérimenté peut fabriquer une lanterne simple en environ 45 minutes.
Une forme complexe peut demander jusqu’à cinq heures pour une seule lanterne.
Pendant un cours, vous sautez évidemment ces quatre jours de préparation.
Le bambou est déjà trempé et découpé. Vous concentrez donc les parties les plus intéressantes — courber, façonner et recouvrir la structure — sur une période d’une à trois heures.
Ce n’est pas tricher : c’est tout simplement la seule manière réaliste d’enseigner cet artisanat à un visiteur pendant son séjour.
Ce que vous rapportez chez vous : une lanterne pliable qui peut être aplatie pour être transportée dans un sac.
Elle peut voyager en avion.
La nôtre, fabriquée il y a deux ans, est toujours suspendue dans un couloir à Da Nang. Elle est légèrement de travers, mais elle s’allume toujours.
Formes et couleurs des lanternes
La forme n’est pas uniquement décorative. Chaque forme possède une signification et les noms sont généralement assez explicites.
- Lotus — la forme la plus photographiée et également l’une des plus difficiles à réaliser correctement. Elle représente la pureté et l’éveil.
- Ail — la forme que la plupart des ateliers vous apprennent à fabriquer. Elle est également parfois appelée lever/coucher de soleil, car ses deux extrémités ont des formes différentes rappelant le soleil levant et le soleil couchant.
- Parapluie — une forme large et évasée inspirée de la silhouette des parapluies japonais.
- Gâteau — une forme basse et arrondie inspirée des gâteaux traditionnels des fêtes.
- OVNI — le surnom moderne donné à une lanterne large rappelant une soucoupe volante. Elle n’a rien de particulièrement traditionnel mais reste très populaire.
Signification des couleurs
- Rouge — chance et bonheur. C’est le choix classique et la couleur que de nombreuses familles vietnamiennes suspendent devant leur porte.
- Jaune — prospérité et richesse. Cette couleur est également associée au bouddhisme, ce qui explique sa présence fréquente autour des temples et des sanctuaires.
- Vert — traditionnellement considéré comme portant malheur. Vous trouverez malgré tout des lanternes vertes en vente, mais ce n’est généralement pas la couleur qu’une famille de Hoi An choisira pour son entrée.
Si vous fabriquez une lanterne à rapporter chez vous, le rouge constitue un choix sûr et chargé de sens.
Si vous choisissez simplement une couleur qui s’accorde avec votre salon plutôt qu’une couleur ayant une signification traditionnelle particulière, dites-le à l’artisan. Il vous conseillera sans problème.
Combien devriez-vous payer ?
Les prix d’un atelier vont globalement de 90 000 à 368 000 VND — environ 4 à 16 USD.
La différence peut sembler importante pour un souvenir relativement similaire. Voici les facteurs qui expliquent réellement le prix.
Ce qui fait augmenter le tarif :
- Fabriquer vous-même la structure au lieu de simplement recouvrir une structure déjà montée. C’est de loin le facteur le plus important et cela peut pratiquement doubler le prix.
- La taille du groupe. Un atelier accueillant 12 à 15 personnes coûte moins cher par participant qu’une session de trois personnes avec quasiment un artisan par table.
- Les matériaux. La soie et le satin coûtent davantage que les tissus synthétiques ou le papier.
- La durée de l’atelier. Trois heures de travail avec un artisan valent logiquement davantage qu’une heure.
- Les services supplémentaires. Transport depuis l’hôtel chez Xu Dang Trong, balade à vélo chez Hoi An Découverte ou organisation de créneaux spécifiques peuvent augmenter le tarif.
Ce qui ne justifie pas forcément un tarif plus élevé : une boutique plus jolie, un livre d’or plus rempli ou un atelier qui se termine beaucoup plus rapidement que prévu.
Si votre atelier « fabrication complète » se termine en une heure, vous avez probablement davantage payé pour le récit que pour l’apprentissage.
Acheter simplement une lanterne terminée
Si vous voulez uniquement une lanterne et pas nécessairement suivre un cours, elles sont peu coûteuses et disponibles un peu partout :
- Mini-lanternes à partir de 20 000 VND — parfaites comme petit cadeau et suffisamment légères pour être transportées en cabine.
- Lanternes d’environ 45 cm : à partir de 150 000 VND, selon le tissu et la complexité du modèle.
Vous pouvez négocier gentiment sur le marché de nuit.
Dans les véritables ateliers, les tarifs sont généralement fixes et raisonnables. N’oubliez pas qu’il s’agit souvent de petites entreprises familiales en activité, pas simplement de stands destinés aux touristes.
Conseils pratiques avant de réserver
Réservez à l’avance pendant la haute saison.
De décembre à mars ainsi qu’autour du festival mensuel des lanternes, les bons ateliers permettant de fabriquer la structure soi-même peuvent être complets plusieurs jours à l’avance.
The Lantern Lady constitue une exception : les visiteurs sans réservation sont acceptés, ce qui explique également pourquoi les horaires sont plus flexibles et que la taille des groupes peut varier.
Respectez les limites de capacité.
Des ateliers comme Lantern Making Class Hoi An limitent les groupes à 12 ou 15 personnes pour une bonne raison : un artisan ne peut corriger qu’un certain nombre de structures en bambou simultanément.
Si un atelier promet à la fois un grand groupe et un accompagnement très personnalisé, demandez combien d’artisans seront présents.
Portez des chaussures fermées et évitez les vêtements blancs.
Vous travaillerez avec de la colle, des teintures et des morceaux de bambou pouvant produire de petites échardes.
Il n’existe évidemment pas de tenue particulière pour fabriquer une lanterne, mais le lin blanc et la colle ne constituent pas forcément la meilleure combinaison.
Prévoyez davantage de temps que la durée annoncée du cours.
Un atelier annoncé comme durant « 2 heures » correspond généralement au temps consacré à la fabrication.
Ajoutez le transport, les photos et les dix minutes que vous passerez probablement à choisir la couleur de votre tissu.
Si vous fabriquez la lanterne depuis zéro, prévoyez plutôt une demi-journée.
Pour les enfants : choisissez une structure préfabriquée et de préférence un atelier court.
Les enfants arrivent généralement très bien à poser le tissu et à plier la lanterne.
Courber les lamelles de bambou demande en revanche une force dans les mains que la plupart des enfants de moins de dix ans n’ont pas encore.
La session d’une heure avec structure prête de The Lantern Lady et celle à 120 000 VND de Xu Dang Trong sont toutes deux adaptées aux familles.
Le transport depuis l’hôtel inclus chez Xu Dang Trong est particulièrement pratique avec des enfants.
Combinez l’atelier avec le billet pour la vieille ville.
Plusieurs ateliers se trouvent à l’intérieur de la zone historique nécessitant un billet. Vous pouvez donc acheter le pass pour la vieille ville à 120 000 VND et combiner votre atelier avec la visite d’une ancienne maison ou d’un hall d’assemblée durant le même après-midi.
Avant de réserver, demandez :
- quelle forme de lanterne vous allez fabriquer ;
- si la structure est déjà montée ou non ;
- combien de personnes participeront à la session.
Un atelier sérieux devrait pouvoir répondre à ces trois questions dans un seul message.
FAQ
Combien de temps dure un atelier de fabrication de lanternes à Hoi An ?
Cela dépend entièrement du type d’atelier.
Un cours utilisant une structure préfabriquée dure généralement entre 1 heure et 1 h 30. Chez The Lantern Lady, la formule avec structure prête dure environ une heure.
Un atelier dans lequel vous courbez vous-même la structure en bambou dure entre 2 et 3 heures. La session complète de Lantern Making Class Hoi An with Lanh dure deux heures.
Les cours classiques dépassent rarement trois heures, car cela correspond approximativement à la durée maximale pendant laquelle un débutant peut confortablement travailler le bambou à la main.
Combien coûte un atelier de fabrication de lanternes à Hoi An ?
Les prix vont de 90 000 à 368 000 VND, soit environ 4 à 16 USD.
L’option la moins chère est la formule sans réservation avec structure prête de The Lantern Lady, à 90 000 VND.
Xu Dang Trong propose une session à 120 000 VND avec transport depuis l’hôtel inclus.
L’expérience complète avec fabrication de la structure chez Lantern Making Class Hoi An with Lanh coûte 290 000 VND.
Un tarif nettement supérieur à 400 000 VND devrait normalement inclure autre chose — par exemple une excursion en groupe, un repas ou le transport.
Faut-il réserver un atelier de lanternes à l’avance ?
Pendant la haute saison, de décembre à mars, oui, particulièrement pour les ateliers les plus longs dans lesquels vous fabriquez la structure vous-même et dont les groupes sont souvent limités à 12 ou 15 personnes.
Reaching Out propose un créneau fixe du lundi au vendredi, de 14 h à 15 h, qui peut se remplir rapidement.
L’atelier The Lantern Lady, situé au 09A Pham Hong, accepte les visiteurs sans réservation entre 9 h et 17 h. C’est donc une solution pratique si vous vous décidez au dernier moment.
Les enfants peuvent-ils participer à un atelier de fabrication de lanternes ?
Oui. La plupart des ateliers accueillent volontiers les familles.
Choisissez plutôt un atelier avec structure déjà fabriquée qu’une formule complète.
Poser et plier le tissu est parfaitement accessible à un enfant de sept ans, alors que courber les lamelles de bambou à la main est généralement plus difficile.
Ces ateliers durent entre 1 heure et 1 h 30, ce qui convient également mieux à la capacité d’attention des enfants.
Le transport depuis l’hôtel inclus chez Xu Dang Trong en fait une option particulièrement simple pour les familles.
Quelles sont les différences entre les ateliers ?
La principale différence est la suivante : structure préfabriquée ou structure à fabriquer soi-même.
Ensuite :
Lantern Making Class Hoi An with Lanh est une entreprise familiale de troisième génération dirigée par les frères Diep et Len et propose l’un des enseignements les plus pratiques.
Reaching Out est une entreprise sociale employant des personnes en situation de handicap.
The Lantern Lady est l’option économique et flexible où vous pouvez venir sans réservation.
Hoi An Découverte combine l’atelier avec une balade à vélo jusqu’à un village.
Thao Quynh et Xu Dang Trong sont de véritables producteurs locaux travaillant aussi bien pour les habitants que pour les visiteurs.
Peut-on rapporter sa lanterne chez soi ?
Oui.
C’est justement la raison pour laquelle presque tous les ateliers apprennent à fabriquer une lanterne pliable.
Elle peut être aplatie et rangée dans une valise ou un bagage cabine sans nécessiter de boîte.
Les versions pliables en tissu ou en matériaux souples supportent généralement bien les vols internationaux. Évitez simplement de les écraser sous vos chaussures dans la valise.
Des lanternes traditionnelles rigides sont également vendues partout à Hoi An, mais elles sont beaucoup plus compliquées à transporter en avion et conviennent davantage aux personnes restant longtemps sur place.
