Quand on prépare un voyage au Vietnam, on se demande vite si la communication va être compliquée 😅. On imagine les marchés de Hanoï, les petites échoppes de Hoi An, les bus locaux… et on se dit : « Est-ce que je vais réussir à me faire comprendre ? »
Bonne nouvelle : oui, et beaucoup plus facilement qu’on ne le pense !
👉 Alors, quelle est la langue parlée au Vietnam ?
La langue officielle du pays est le vietnamien (Tiếng Việt). C’est une langue tonale avec six tons, ce qui change complètement le sens d’un mot selon la manière dont on le prononce.
🙋♂️ En tant que voyageur, pas besoin d’être expert : quelques mots simples suffisent largement pour faire sourire les locaux 💛.
Le vietnamien est aussi la seule langue d’Asie du Sud-Est à utiliser l’alphabet latin, introduit par les missionnaires européens. Ça facilite énormément la lecture pour nous !
📍 À retenir :
- Langue officielle : vietnamien
- Autres langues présentes : minorités ethniques (Hmong, Khmer, Cham…), anglais dans les zones touristiques
- Dans les grandes villes : beaucoup de jeunes parlent anglais
- Dans les campagnes : quelques mots vietnamiens sont très appréciés 🙏
Mots vietnamiens FACILES pour les touristes (et vraiment utiles !)
Je te partage ici les mots que j’utilise toujours pendant mes voyages au Vietnam. Ils m’ont permis de briser la glace plus d’une fois 😄.
👋 Les bases pour dire bonjour et remercier
| Français | Vietnamien | Comment le dire |
|---|---|---|
| Bonjour | Xin chào | sin tchao |
| Merci | Cảm ơn | kam on |
| Merci beaucoup | Cảm ơn nhiều | kam on nio |
| Au revoir | Tạm biệt | tam biêt |
| Oui / Non | Có / Không | ko / khong |
😀 Pour être poli
| Français | Vietnamien | Pour impressionner les locaux 😄 |
|---|---|---|
| S’il vous plaît | Làm ơn | lam on |
| Excusez-moi | Xin lỗi | sin loy |
| Je ne comprends pas | Tôi không hiểu | toy khong hiêu |
🍜 Au restaurant
| Français | Vietnamien | Comment le prononcer |
|---|---|---|
| Manger | Ăn | anne |
| Eau | Nước | neuk |
| Pas épicé | Không cay | khong kaï |
| Délicieux | Ngon quá | ngon koua |
| Addition | Tính tiền | ting tièn |
💡 Astuce : si tu dis « Ngon quá ! » après un bon phở, tu deviens automatiquement le client préféré du resto 😄.
🚕 Pour se déplacer
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Hôtel | Khách sạn |
| Aéroport | Sân bay |
| Je veux aller à… | Tôi muốn đi đến… |
| Combien ? | Bao nhiêu ? |
| Trop cher ! | Mắc quá ! (amical 😉) |
❤️ Petites phrases qui plaisent toujours
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Việt Nam đẹp quá ! | Le Vietnam est magnifique ! |
| Tôi thích Việt Nam | J’aime le Vietnam |
| Con người Việt Nam dễ thương | Les Vietnamiens sont adorables |
Et crois-moi… tu vas entendre des rires et des « Ôôô giỏi quá ! » (wahou tu es fort !) 😂
Conseils d’un voyageur : comment bien communiquer au Vietnam ?
✦ Sourire → c’est la base de tout au Vietnam 😊
✦ Parler lentement en anglais si tu ne connais pas le mot en vietnamien
✦ Google Translate fonctionne très bien dans le pays
✦ Les Vietnamiens apprécient énormément qu’on essaie quelques mots
✦ Dans les campagnes, les gestes et l’humour font des miracles 😉
Conclusion
Au Vietnam, on parle principalement le vietnamien, une langue tonale mais accessible pour nous grâce à l’alphabet latin.
Pour voyager facilement, quelques mots suffisent à créer un super contact avec les habitants 🇻🇳💛.
Et sincèrement, chaque fois que j’ai fait l’effort de dire Cảm ơn ou Xin chào, j’ai reçu un sourire énorme en retour. C’est ça, la magie du Vietnam 🌿✨
